How clustering them on teams and improving their promotion process can put an end to the costly workplace isolation experienced by many women.